Shloka 106

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

वैशम्पायनजी बोले--राजन्‌! सुनो--१ दुर्योधन

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | vaiśyāputro yuyutsuś ca dhārtarāṣṭraḥ śatādhikaḥ | etad ekaśataṃ rājan kanyā caikā prakīrtitā ||

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—اے راجَن! سنو—دھرتراشٹر کے سو بیٹوں کا ذکر ہے؛ اور ویشیا عورت کے بطن سے پیدا ہونے والا یُیُتسو بھی دھرتراشٹر کا بیٹا تھا، اس لیے گنتی سو سے بڑھ گئی۔ پس، اے راجَن، ایک سو ایک بیٹے اور ایک بیٹی—دُہشلا—بیان کی گئی ہے۔

Word by Word

• वैश्यापुत्रः: son of a Vaiśyā (woman of the Vaiśya class)
• वैश्यापुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैश्यापुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुत्सुः: Yuyutsu (proper name)
• युयुत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रः: son of Dhṛtarāṣṭra (a Dhārtarāṣṭra)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शताधिकः: exceeding a hundred; one more than a hundred
• शताधिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शताधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एकशतम्: one hundred
• एकशतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: एकशत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कन्या: a daughter
• कन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एका: one (single)
• एका: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रकीर्तिता: has been proclaimed/mentioned
• Type: Verb
• Root: प्र+कीर्त (कृदन्त: प्रकीर्तित)
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Passive (past participle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Yuyutsu
• Duryodhana
• Duḥśalā