Shloka 213

Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)

Devanagari script

मन्त्रैंगदिर्विषहरै रक्ष्यमाणं प्रयत्नत: । तेजस्वी काश्यप दिव्य ज्ञानसे सम्पन्न थे। उस समय उन्होंने जान लिया कि पाण्डववंशी राजा परीक्षितकी आयु अब समाप्त हो गयी है, अतः वे मुनिश्रेष्ठ तक्षकसे अपनी रुचिके अनुसार धन लेकर वहाँसे लौट गये। महात्मा काश्यपके समय रहते लौट जानेपर तक्षक तुरंत हस्तिनापुर नगरमें जा पहुँचा। वहाँ जानेपर उसने सुना, राजा परीक्षित्‌की मन्त्रों तथा विष उतारनेवाली ओषधियोंद्वारा प्रयत्नपूर्वक रक्षा की जा रही है

Transliteration

mantraiś ca gadir viṣaharaiḥ rakṣyamāṇaṃ prayatnataḥ |

Translation

تَکشک نے کہا—“میں نے سنا ہے کہ راجا پریکشت کی بڑی کوشش کے ساتھ حفاظت کی جا رہی ہے—حفاظتی منتروں سے اور زہر اتارنے والی دواؤں سے۔”

Word by Word

• मन्त्रैः: by mantras
• मन्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अङ्गदैः: by armlets/amulets
• अङ्गदैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अङ्गद
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• विषहरैः: by poison-removing (things/agents)
• विषहरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विषहर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• रक्ष्यमाणम्: being protected
• रक्ष्यमाणम्: Karma
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शानच् (present passive participle)

• प्रयत्नतः: with effort; diligently
• प्रयत्नतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रयत्न

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

• Takṣaka
• Parīkṣit
• Hastināpura
• Kāśyapa
• mantras
• viṣahara oṣadhis (antidotal medicines)