Shloka 16
देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्
Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology
कर्ण उवाच तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीर्यस्य संयुगे । अविषादस्य चैवास्य शत्त्रास्त्रविजयस्थ च
karṇa uvāca tuṣyāmi te vipramukhya bhujavīryasya saṃyuge | aviṣādasya caivāsya śastrāstravijayasya ca ||
کرن بولا—اے برہمنوں میں برتر! جنگ میں تمہارے بازوؤں کی قوت دیکھ کر میں خوش ہوں۔ تم میں نہ تھکن کی علامت ہے نہ ملال کی؛ اور گویا تم نے ہتھیاروں اور استروں پر فتح پا کر انہیں اپنے قابو میں کر لیا ہے۔
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights warrior-ethics: steadiness without fatigue or dejection (aviṣāda) and disciplined mastery over arms (śastra-astra) are praised as marks of true martial excellence.
Karna addresses a Brahmin-identified figure, commending his performance in a martial context—his strength in battle, his unshaken composure, and his command over weapons—expressing personal satisfaction at witnessing it.