Shloka 12
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
राजभिश्रेश्वरैश्वेव यदि वै पितरो मम । शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम्
rājabhiḥ śreṣṭhaiḥ īśvaraiś caiva yadi vai pitaraḥ mama | śaktair na śakitās trātuṃ iṣṭaṃ matveha jīvitam ||
prājocchedam imaṃ mahān na hi kartuṃ tvam arhasi | naiṣa tāta dvijātīnāṃ dharmo dṛṣṭas tapasvinām ||
اورْو نے کہا— اگر میرے آباء و اجداد کی حفاظت بہترین بادشاہوں اور حکمرانوں نے، قدرت رکھتے ہوئے بھی، اس خیال سے نہ کی کہ ‘اس دنیا میں زندگی سب کو عزیز ہے’ تو میں بھی ان تمام جہانوں پر غضبناک ہو گیا ہوں۔ انہیں سزا دینے کی قوت مجھ میں ہے؛ اس لیے اس معاملے میں تمہاری درخواست ماننے سے میں قاصر ہوں۔ (بزرگوں نے کہا)—بیٹے! اس طرح عظیم نسل کشی کرنا تمہیں زیب نہیں دیتا۔ عزیز! ایسی ہنسا (تشدد) کبھی تپسوی دْوِج برہمنوں کا دھرم نہیں مانی گئی۔
ऑर्व उवाच
Educational Q&A
Even when one has the power to retaliate, indiscriminate destruction (prajoccheda) is condemned as contrary to the dharma of ascetic Brahmins; restraint and alignment with one’s ethical role are upheld over wrath-driven punishment.
Aurva, recalling that powerful kings failed to protect his ancestors because they valued their own lives and worldly stability, becomes furious and claims the power to punish the worlds. Elders admonish him, urging him not to annihilate progeny and reminding him that such violence is not the accepted dharma of tapasvin Brahmins.