Shloka 24
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
वीटां च मुद्रिकां चैव हाहमेतदपि द्वयम् । उद्धरेयमिषीकाभिशर्भोजन मे प्रदीयताम्,“देखो, मैं तुम्हारी गुल्ली और अपनी इस आअँगूठी दोनोंको सींकोंसे निकाल सकता हूँ। तुमलोग मेरी जीविकाकी व्यवस्था करो”
Transliteration
vīṭāṃ ca mudrikāṃ caiva hāham etad api dvayam | uddhareyam iṣīkābhir arbhajana me pradīyatām ||
Translation
“دیکھو! میں تمہاری گولی اور اپنی یہ انگوٹھی—یہ دونوں بھی محض باریک سرکنڈوں سے نکال دوں گا۔ تم لوگ میرے گزر بسر کا بندوبست کرو۔”
Word by Word
वीटाम्a ball/pellet (gullī)
वीटाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीटा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मुद्रिकाम्ring
मुद्रिकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुद्रिका
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हाah!/alas!
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
द्वयम्a pair; the two (items)
द्वयम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वय
FormNeuter, Accusative, Singular
उद्धरेयम्I could/should extract; I can take out
उद्धरेयम्:
TypeVerb
Rootउद्-√हृ
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
इषीकाभिःwith reeds/sticks (splinters)
इषीकाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootइषीका
FormFeminine, Instrumental, Plural
अर्भोजनम्food for a child; child’s meal
अर्भोजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्भोजन
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me/for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
प्रदीयताम्let it be given; please provide
प्रदीयताम्:
TypeVerb
Rootप्र-√दा
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Atmanepada (passive/impersonal sense)
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
vīṭā (pellet/ball)M
mudrikā (ring)I
iṣīkā (reeds/thin sticks)A
arbhojana (food/sustenance)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes