Shloka 10
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
अम्बिके तव पौत्रस्य दुर्नयात् किल भारता: । सानुबन्धा विनडृशक्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम्
ambike tava pautrasya durnayāt kila bhāratāḥ | sānubandhā vinaḍṛśakṣyanti paurāś caiveti naḥ śrutam ||
وَیشَمپایَن نے کہا—اے امبیکا! سنا ہے کہ تمہارے پوتے کی بدروش کے سبب بھارت ونش کے سورما اپنے رشتہ داروں اور تابعین سمیت تباہ ہو جائیں گے، اور اس شہر کے باشندے بھی؛ یہی بات میں نے سنی ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unjust conduct and poor governance (durnaya) by those in power can bring ruin not only upon themselves but upon their entire lineage and the wider community; adharma spreads consequences beyond the individual.
Vaiśampāyana reports a heard warning to Ambikā: because of her grandson’s wrongful course, the Bhārata/Kuru line and even the city’s citizens are foretold to perish along with their associated kin and dependents.