Shloka 47

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

ं 24443 पंप कुन्ती शुश्राव सूतके । च्चारितामुच्चैस्तां निशम्य तपस्विनाम्‌

Transliteration

Kuntī śuśrāva sūtake | uccāritām uccais tāṃ niśamya tapasvinām | Kuntīne saurīṃ meṃse hī yaḥ atyanta adbhuta bāta sunī | uccasvarameṃ uccārita vaha ākāśavāṇī sunakara śataśṛṅganivāsī tapasvī muniyoṃ tathā vimānoṃ para sthita indra-ādi devasamuha ko baṛā harṣa huā |

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا— زچگی کے بعد کے سوتک کے زمانے میں کُنتی نے ایک نہایت عجیب آکاش وانی سنی۔ بلند آواز میں ادا کی گئی اس دیوی صدا کو سن کر شتَشِرِنگ میں رہنے والے تپسوی رشی اور وِمانوں میں مقیم اِندر وغیرہ دیوتاؤں کے گروہ بے حد مسرور ہو گئے۔

Word by Word

• कुन्ती: Kunti
• कुन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुश्राव: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• सूतके: in the period of impurity after childbirth (sūtaka)
• सूतके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूतक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उच्चारिताम्: uttered/pronounced
• Type: Adjective
• Root: उच्चारित
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उच्चैः: aloud, loudly
• Type: Indeclinable
• Root: उच्चैः

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निशम्य: having heard, on hearing
• Type: Verb
• Root: नि-शम्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada-derived

• तपस्विनाम्: of the ascetics
• Type: Noun
• Root: तपस्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• ākāśavāṇī (celestial voice)
• Śataśṛṅga
• munis (ascetics/sages)
• Indra
• devas (gods)
• vimānas (celestial cars)