Shloka 2
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
वक्तुमर्हसि चास्माकं रोमहर्षण सुव्रत सूत उवाच जलन्धर इति ख्यातो जलमण्डलसंभवः
Transliteration
vaktumarhasi cāsmākaṃ romaharṣaṇa suvrata sūta uvāca jalandhara iti khyāto jalamaṇḍalasaṃbhavaḥ
Translation
“اے رومہَرشن، اے نیک عہد والے! آپ ہمارے لیے یہ بیان کرنے کے لائق ہیں۔” سوت نے کہا: “وہ ‘جلندھر’ کے نام سے مشہور ہے، جو دائرۂ آب سے پیدا ہوا۔”
Word by Word
वक्तुम्to speak/explain
वक्तुम्:
अर्हसिyou are worthy/fit
अर्हसि:
चand
च:
अस्माकम्to us/for us
अस्माकम्:
रोमहर्षणO Romaharṣaṇa (name/address)
रोमहर्षण:
सुव्रतO one of good vows
सुव्रत:
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
जलन्धरJalandhara
जलन्धर:
इतिthus/so
इति:
ख्यातःfamed/known
ख्यातः:
जलमण्डलसंभवःarisen from the water-sphere (oceanic realm)
जलमण्डलसंभवः:
Speaker
Suta