Shloka 22

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

कैलासो गन्धमादश् च हेमवांश्चैव पर्वतौ पूर्वतश् चायतावेताव् अर्णवान्तर्व्यवस्थितौ

Transliteration

kailāso gandhamādaś ca hemavāṃścaiva parvatau pūrvataś cāyatāvetāv arṇavāntarvyavasthitau

Translation

مشرق میں کیلاش اور گندھمادن—یہ دو وسیع پہاڑ، اور ہیموان بھی ہیں۔ یہ گھیرنے والے سمندر کے اندر قائم رہ کر عالم کے دھرم کے مقدس سہارے بنتے ہیں، شیو کی حضوری کے آسن کے طور پر مشہور ہیں۔

Word by Word

• कैलासः: Kailāsa (Śiva’s mountain)

• गन्धमादः: Gandhamādana (fragrant mountain)

• च: and

• हेमवान्: Hemavān/Himālaya (the golden/snowy mountain)

• च एव: and indeed

• पर्वतौ: the two mountains

• पूर्वतः: in the east

• चायतौ: extended, expansive

• एतौ: these two

• अर्णव-अन्तर्: within the ocean/sea-region

• व्यवस्थितौ: situated, established

Speaker

Suta Goswami