Shloka 21
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
एवं संक्षेपतः प्रोक्ताः पुनः शृणु गिरीश्वरान् मन्दरो देवकूटश् च पूर्वस्यां दिशि पर्वतौ
Transliteration
evaṃ saṃkṣepataḥ proktāḥ punaḥ śṛṇu girīśvarān mandaro devakūṭaś ca pūrvasyāṃ diśi parvatau
Translation
یوں اختصار سے کہا گیا؛ اب پھر پہاڑوں کے سرداروں کا بیان سنو۔ مشرقی سمت میں مَندَر اور دیوکُوٹ—یہ دو پہاڑ ہیں۔
Word by Word
एवं (evaṃ)thus
एवं (evaṃ):
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ)briefly, in summary
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ):
प्रोक्ताः (proktāḥ)have been spoken/declared
प्रोक्ताः (proktāḥ):
पुनः (punaḥ)again, further
पुनः (punaḥ):
शृणु (śṛṇu)listen
शृणु (śṛṇu):
गिरीश्वरान् (girīśvarān)lords of mountains, sovereign peaks
गिरीश्वरान् (girīśvarān):
मन्दरो (mandaro)Mandara (mountain)
मन्दरो (mandaro):
देवकूटः (devakūṭaḥ)Devakūṭa (mountain)
देवकूटः (devakūṭaḥ):
च (ca)and
च (ca):
पूर्वस्याम् (pūrvasyāṃ)in the eastern
पूर्वस्याम् (pūrvasyāṃ):
दिशि (diśi)direction
दिशि (diśi):
पर्वतौ (parvatau)two mountains
पर्वतौ (parvatau):
Speaker
Suta Goswami