Previous Verse
Next Verse

Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 94

Daily Duties of Brāhmaṇas: Snāna, Sandhyā, Sūrya-hṛdaya, Japa, Tarpaṇa, and the Pañca-mahāyajñas

तद्विष्णोरिति मन्त्रेण सूक्तेन पुरुषेण तु / नैताभ्यां सदृशो मन्त्रो सूक्तेन पुरुषेण तु / नैताभ्यां सदृशो मन्त्रो वेदेषूक्तश्चतुर्ष्वपि

tadviṣṇoriti mantreṇa sūktena puruṣeṇa tu / naitābhyāṃ sadṛśo mantro sūktena puruṣeṇa tu / naitābhyāṃ sadṛśo mantro vedeṣūktaścaturṣvapi

“تَد وِشنوہ” سے شروع ہونے والا منتر اور پُرُش سُوکت—ان دونوں کے برابر کوئی منتر چاروں ویدوں میں بھی نہیں؛ ویدک اقوال میں ان کی کوئی نظیر نہیں۔

तत्-विष्णोः‘of that Viṣṇu’ (in the mantra)
तत्-विष्णोः:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + विष्णु (प्रातिपदिक)
Formतत् (नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन) + विष्णोः (पुल्लिङ्ग, षष्ठी एकवचन); मन्त्रपद-उद्धरण (quoted mantra segment)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative particle)
मन्त्रेणwith the mantra
मन्त्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (instrumental/करण), एकवचन
सूक्तेनwith the hymn
सूक्तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसूक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पुरुषेणPuruṣa (Puruṣa-sūkta)
पुरुषेण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (understood with सूक्त), तृतीया, एकवचन; विशेषण सूक्तेन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारणार्थक/विरोधार्थक-अव्यय
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
एताभ्याम्by/with these two
एताभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (or पुल्लिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग by context), तृतीया/पञ्चमी द्विवचन; अत्र तृतीया (instrumental: ‘by/with these two’)
सदृशःequal/similar
सदृशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण मन्त्रः
मन्त्रःmantra
मन्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सूक्तेनwith the hymn
सूक्तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसूक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पुरुषेणPuruṣa (Puruṣa-sūkta)
पुरुषेण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (understood with सूक्त), तृतीया, एकवचन; विशेषण सूक्तेन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारणार्थक/विरोधार्थक-अव्यय
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
एताभ्याम्by/with these two
एताभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया द्विवचन (instrumental dual)
सदृशःequal
सदृशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण मन्त्रः
मन्त्रःmantra
मन्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वेदेषुin the Vedas
वेदेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (locative/अधिकरण), बहुवचन
उक्तःdeclared
उक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त) ‘said/declared’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण मन्त्रः
चतुःषुin the four
चतुःषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (locative/अधिकरण), बहुवचन; ‘in the four’ (i.e., four Vedas)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)

Lord Kurma (Vishnu) instructing sages/seekers on Vedic praise and contemplative recitation

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

V
Vishnu
P
Purusha (Cosmic Person)
V
Vedas (Rig, Yajur, Sama, Atharva)

FAQs

By exalting the Puruṣa-sūkta and the “tad viṣṇoḥ” mantra, the verse points to the Supreme as the all-pervading Cosmic Person (Puruṣa/Nārāyaṇa) whose “highest abode” is the ultimate reality to be contemplated—aligning devotion with metaphysical realization.

The practice implied is mantra-japa and śravaṇa/manana of Vedic sūktas: reciting and contemplating the “tad viṣṇoḥ” mantra and Puruṣa-sūkta as supports for dhyāna (meditation), leading the mind toward the Supreme Pada (highest state).

Although explicitly praising Viṣṇu-mantra and the Puruṣa-sūkta, the Kurma Purana’s broader synthesis treats the Supreme Puruṣa as the one reality revered through multiple divine forms; thus Vedic praise of Viṣṇu functions as praise of the same Highest Lord honored in Shaiva-Pāśupata frameworks.