Shloka 44
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मदनाथो ऽनूपमस्तु मन्मथो मलयान्वितः / मादकोह्लादिनीयुक्तः समिच्छन्विश्वतोमुखी
Transliteration
madanātho 'nūpamastu manmatho malayānvitaḥ / mādakohlādinīyuktaḥ samicchanviśvatomukhī
Translation
وہ ‘مدناتھ’ بے مثال ہے، ‘منمتھ’ ملایہ سے یُکت؛ ‘مادک آہلادِنی’ کے ساتھ جُڑ کر ‘وشوتومکھی’ کو پانے کی آرزو کرتا ہے۔
Word by Word
madanāthaḥlord of intoxication; Madanātha
madanāthaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmada+nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
anūpamaḥincomparable
anūpamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanūpama (प्रातिपदिक; a+nūpama)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (incomparable)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोध (particle: indeed/but)
manmathaḥManmatha (Kāma)
manmathaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanmatha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
malayānvitaḥendowed with Malaya (mountain/fragrance)
malayānvitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmalaya+anvita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (endowed with)
mādaka-ohlādinī-yuktaḥjoined with intoxicating delight
mādaka-ohlādinī-yuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmādaka+ohlādinī+yukta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुपद-समास (having intoxicating delight)
samicchandesiring; seeking
samicchan:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√iṣ (धातु) with sam + śatṛ (कृदन्त)
Formवर्तमान कृदन्त (Present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
viśvatomukhīthe all-faced (goddess/woman)
viśvatomukhī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvatas+mukhī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (viśvatas = on all sides)