Shloka 71
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अगस्त्य उवाच शरणागतशब्दस्य कोर्ऽथो वद हया नन / वत्सं गौरिव यं गौरी धावन्तमनुधावति
Transliteration
agastya uvāca śaraṇāgataśabdasya kor'tho vada hayā nana / vatsaṃ gauriva yaṃ gaurī dhāvantamanudhāvati
Translation
اگستیہ نے کہا— اے ہَیانن! ‘شَرَن آگت’ لفظ کا کیا مطلب ہے، بتاؤ؛ جیسے گائے دوڑتے بچھڑے کے پیچھے دوڑتی ہے، ویسے ہی گوری بھی پیچھے جاتی ہے۔
Word by Word
अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन
शरणागत-शब्दस्यof the word “śaraṇāgata”
शरणागत-शब्दस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशरणागत (समस्त-प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘शरणागतस्य शब्दः’ = ‘the word “śaraṇāgata”’); पुल्लिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
कःwhat (is)
कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक
अर्थःmeaning
अर्थः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वदtell/say
वद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद; मध्यम-पुरुष, एकवचन
हयाO Hayagrīva (O horse-faced one)
हया:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; संबोधन (address)
ननुindeed/please (emphasis)
ननु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootननु (अव्यय)
Formनिपात (interrogative/emphatic particle)
वत्सम्calf
वत्सम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गौःa cow
गौः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
इवlike/as
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमानवाचक अव्यय (particle of comparison)
यम्whom
यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
गौरीGaurī (Pārvatī)
गौरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
धावन्तम्running
धावन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√धाव् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present Active Participle); पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणं ‘यम्/वत्सम्’
अनुधावतिruns after/follows
अनुधावति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-√धाव् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन