Shloka 4
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
यत्किञ्चिद्वर्तते लोके सर्वमस्या विचेष्टितम् / किञ्चिच्चिन्तयते कश्चित्स्वच्छन्दं विदधात्यसौ
Transliteration
yatkiñcidvartate loke sarvamasyā viceṣṭitam / kiñciccintayate kaścitsvacchandaṃ vidadhātyasau
Translation
دنیا میں جو کچھ بھی ہوتا ہے وہ سب اسی کی لیلا اور جنبش ہے۔ کوئی کچھ بھی سوچتا ہے تو وہ دیوی اسے بھی اپنی مرضی سے پورا کر دیتی ہے۔
Word by Word
yatwhatever
yat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1), Singular; correlating with 'tat' implied; used with 'kiñcit'
kiñcitanything
kiñcit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (किम् सर्वनाम) + cit (चित्-निपात)
FormNeuter, Nominative (1), Singular; indefinite pronoun
vartateexists, occurs
vartate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत् धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular, Ātmanepada
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (लोक) (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7), Singular
sarvamall (of it)
sarvam:
Karta (कर्ता) / predicate-noun
TypeNoun
Rootsarva (सर्व) (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1), Singular
asyāḥof her
asyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (इदम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6), Singular
viceṣṭitamactivity, doing, operation
viceṣṭitam:
Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootvi-√ceṣṭ (चेष्ट् धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त) used as neuter noun; Neuter, Nominative (1), Singular; predicate with 'sarvam'
kiñcitsomething
kiñcit:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (किम् सर्वनाम) + cit (चित्-निपात)
FormNeuter, Accusative (2), Singular; object of 'cintayate'
cintayatethinks, intends
cintayate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√cint (चिन्त् धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular, Ātmanepada
kaścitsomeone
kaścit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (किम् सर्वनाम) + cit (चित्-निपात)
FormMasculine, Nominative (1), Singular; indefinite pronoun
svacchandam(his) own will, freely
svacchandam:
Karma (कर्म) / Kriyāviśeṣaṇa
TypeNoun
Rootsva (स्व) + chanda (छन्द) (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular; adverbial accusative/object-complement with 'vidadhāti'
vidadhātiarranges, brings about
vidadhāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√dhā (धा धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
asaushe (that one)
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (अदस् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1), Singular; demonstrative pronoun referring to the goddess