Shloka 72
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
शृङ्गाराख्यामहाकालपर्यन्तं गोपुरं मुने / चतुर्दिक्ष्वप्येवमेव गोपुराणां व्यवस्थितिः
Transliteration
śṛṅgārākhyāmahākālaparyantaṃ gopuraṃ mune / caturdikṣvapyevameva gopurāṇāṃ vyavasthitiḥ
Translation
اے مُنی! شِرِنگار نامی گوپور سے لے کر مہاکال تک گوپور ہے؛ چاروں سمتوں میں بھی اسی طرح گوپوروں کی ترتیب قائم ہے۔
Word by Word
śṛṅgāra-ākhya-mahā-kāla-paryantamextending up to (the gate) called Śṛṅgāra and (up to) Mahākāla
śṛṅgāra-ākhya-mahā-kāla-paryantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of gopuram
TypeAdjective
Rootśṛṅgāra (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक) + mahā (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक) + paryanta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (पर्यन्तः = up to)
gopuramgateway, gopura
gopuram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgopura (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
catur-dikṣuin the four directions
catur-dikṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक) + diś (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); द्विगुसमासः (catur + diś)
apialso, even
api:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/बल)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
evaindeed, just
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
gopurāṇāmof the gateways
gopurāṇām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootgopura (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
vyavasthitiḥarrangement, disposition
vyavasthitiḥ:
Karta (कर्ता) / Subject
TypeNoun
Rootvyavasthiti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)