Shloka 82
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
तत्रैव मन्त्रिणीनाथाया मन्दिरं सुमनोहरम् / कदंबवनवाट्यास्तु विदिक्षुज्वलनादितः
Transliteration
tatraiva mantriṇīnāthāyā mandiraṃ sumanoharam / kadaṃbavanavāṭyāstu vidikṣujvalanāditaḥ
Translation
وہیں مَنتریṇی ناتھا کا نہایت دلکش مندر ہے؛ اور کدمب ون کی باٹیکا کی سمتوں میں آگ کی مانند روشنی پھیلی ہوئی ہے۔
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
देशाधिकरण (Locative adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
मन्त्रिणी-नाथायाःof the ministeress’s mistress/lady
मन्त्रिणी-नाथायाः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमन्त्रिणी (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मन्त्रिण्याः नाथा)
मन्दिरम्a mansion/temple
मन्दिरम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्दिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सु-मनोहरम्very beautiful
सु-मनोहरम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय-उपपद) + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (अत्यन्तं मनोहरम्) — ‘मन्दिरम्’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
कदम्ब-वन-वाट्याःof the kadamba-forest garden
कदम्ब-वन-वाट्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकदम्ब (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक) + वाटी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कदम्बवनस्य वाटी)
तुbut/and
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast)
विदिक्षुin the intermediate directions
विदिक्षु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (locative plural)
ज्वलनात्from fire / from blazing (light)
ज्वलनात्:
अपादान (Source/Ablative)
TypeNoun
Rootज्वलन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
इतःfrom (that) side
इतः:
अपादान/दिशा (Ablatival-directional)
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय)
Formअव्यय (directional; ‘from here/therefrom’)