Shloka 80
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
सदैव मदिरास्पन्दा मेदुरप्रसवोज्ज्वलाः / येभ्यः कादंबरी नाम योगिनी भोगदायिनी
Transliteration
sadaiva madirāspandā meduraprasavojjvalāḥ / yebhyaḥ kādaṃbarī nāma yoginī bhogadāyinī
Translation
وہ ہمیشہ مے کے ارتعاش سے لبریز اور گھنے شگوفوں کے ظہور سے درخشاں ہیں؛ انہی سے ‘کادمبری’ نام کی یوگنی بھوگ عطا کرتی ہے۔
Word by Word
सदाalways
सदा:
कालाधिकरण (Temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
मदिरा-स्पन्दाःquivering with liquor (intoxicating)
मदिरा-स्पन्दाः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमदिरा (प्रातिपदिक) + स्पन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मदिरायाः स्पन्दाः) — ‘नीपवृक्षाः’ (पूर्वोक्त) इति विशेष्यस्य विशेषणम्
मेदुर-प्रसव-उज्ज्वलाःbright with abundant blossoms
मेदुर-प्रसव-उज्ज्वलाः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमेदुर (प्रातिपदिक) + प्रसव (प्रातिपदिक) + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (मेदुरेण प्रसवेन उज्ज्वलाः) — ‘नीपवृक्षाः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
येभ्यःfrom which
येभ्यः:
अपादान (Source/Ablative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; सर्वनाम
कादंबरीKādambarī
कादंबरी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकादंबरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
विशेषण (Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः (indeclinable; ‘by name’)
योगिनीa yoginī
योगिनी:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootयोगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कादंबरी’ इत्यस्य समानाधिकरणम्
भोग-दायिनीbestowing enjoyment
भोग-दायिनी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootभोग (प्रातिपदिक) + दायिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (भोगं ददाति इति) — ‘योगिनी’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्