Shloka 68
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
काञ्चनत्वक्सुरुचिरैः फलैस्तैः फलिता द्रुमाः / पीतांबराणि दिव्यानि प्रवालान्येव शाखिषु
Transliteration
kāñcanatvaksuruciraiḥ phalaistaiḥ phalitā drumāḥ / pītāṃbarāṇi divyāni pravālānyeva śākhiṣu
Translation
سنہری چھال سے نہایت خوش نما اور دلکش پھلوں سے وہ درخت بارآور تھے؛ ان کی شاخوں پر آسمانی پیلا امبر اور مرجان جیسی جھلک تھی۔
Word by Word
काञ्चनत्वक्सुरुचिरैःwith very beautiful golden-skinned (fruits)
काञ्चनत्वक्सुरुचिरैः:
Karana (करण/Instrumental qualifier of फलैः)
TypeAdjective
Rootकाञ्चन + त्वक् + सुरुचिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (बहुपद: 'very beautiful with golden skin/rind')
फलैःwith fruits
फलैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
तैःwith those
तैः:
Karana (करण/Instrumental determiner)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (referring to those fruits)
फलिताःfruit-laden
फलिताः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootफल् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'bearing fruit'
द्रुमाःtrees
द्रुमाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पीताम्बराणिyellow garments/coverings
पीताम्बराणि:
Karma (कर्म/Object/depictive)
TypeNoun
Rootपीत + अम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय ('yellow garments/coverings')
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying पीताम्बराणि)
प्रवालानिcorals / coral-like shoots
प्रवालानि:
Karta (कर्ता/Subject in second clause; or apposition)
TypeNoun
Rootप्रवाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
शाखिषुon the branches / among branch-bearing (trees)
शाखिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootशाखिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन