Shloka 67
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अनयोरन्तरक्षोणी प्रोक्ता कल्पकवाटिका / कर्पूरगन्धिभिश्चारुरत्नबीजसमन्वितैः
Transliteration
anayorantarakṣoṇī proktā kalpakavāṭikā / karpūragandhibhiścāruratnabījasamanvitaiḥ
Translation
ان دونوں کے درمیان کی زمین ‘کَلپک واٹِکا’ کہی گئی ہے؛ وہ کافور کی خوشبو اور دلکش جواہر جیسے بیجوں سے آراستہ تھی۔
Word by Word
अनयोःof these two
अनयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्विवचनस्य षष्ठी/सप्तमी (Genitive/Locative Dual) रूपम्; अत्र षष्ठी (between 'of these two')
अन्तरक्षोणीthe intervening ground/land
अन्तरक्षोणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्तर + क्षोणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय ('the intermediate earth/ground')
प्रोक्ताis said/called
प्रोक्ता:
Kriya (क्रिया/Predicative verbal)
TypeVerb
Rootप्र-उच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-भावे ('is said/called')
कल्पकवाटिकाthe kalpaka-garden
कल्पकवाटिका:
Karma (कर्म/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootकल्पक + वाटिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष ('garden of kalpaka trees')
कर्पूरगन्धिभिःwith camphor-scented (ones)
कर्पूरगन्धिभिः:
Karana (करण/Instrument-accompaniment)
TypeAdjective
Rootकर्पूर + गन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष ('camphor-scented')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
चारुbeautiful
चारु:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासपूर्वपद-भाव (in compound)
रत्नgem
रत्न:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासपूर्वपद-भाव
बीजseed
बीज:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootबीज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासपूर्वपद-भाव
समन्वितैःendowed with
समन्वितैः:
Karana (करण/Instrumental of accompaniment)
TypeAdjective
Rootसम्-अन्-वि-इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past participle), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; 'endowed/possessed'