Shloka 46
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
भूमिकाश्चापि तावन्त्यो यथोर्ध्वं ह्राससंयुताः / गोपुराग्रस्य निस्तारो योजनं हि समाश्रितः
Transliteration
bhūmikāścāpi tāvantyo yathordhvaṃ hrāsasaṃyutāḥ / gopurāgrasya nistāro yojanaṃ hi samāśritaḥ
Translation
اتنی ہی منزلیں بھی ہیں جو اوپر کی طرف جاتے جاتے کمی کے ساتھ ہوتی جاتی ہیں؛ اور گوپور کے شिखر کا پھیلاؤ ایک یوجن مانا گیا ہے۔
Word by Word
भूमिकाःtiers/stories (levels)
भूमिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थक-निपात (also/even)
तावन्त्यःas many (as that)
तावन्त्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; परिमाणवाचक—“so many/as many”
यथाas/according to
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; यथार्थक-सम्बन्धबोधक (correlative: as/according to)
ऊर्ध्वम्upwards
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण); दिशावाचक—“upwards”
ह्रास-संयुताःhaving tapering/decrease
ह्रास-संयुताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootह्रास (प्रातिपदिक) + संयुत (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः—“endowed with diminution (tapering)”
गोपुर-अग्रस्यof the gopura’s top
गोपुर-अग्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगोपुर (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th), एकवचन; तत्पुरुषः—“of the top/front of the gopura”
निस्तारःspan/clearance/extent
निस्तारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
योजनम्one yojana
योजनम्:
Pramana (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; परिमाणवाचक
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक-निपात (indeed/for)
समाश्रितःis set/amounts to
समाश्रितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + श्रि (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; “is fixed/amounts to” (predicative)