Shloka 42
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
मेलयित्वा पञ्च मुने योजनानि प्रमाणतः / पार्श्वद्वयेन सार्धेन क्रोशयुग्मेन संयुतम्
Transliteration
melayitvā pañca mune yojanāni pramāṇataḥ / pārśvadvayena sārdhena krośayugmena saṃyutam
Translation
اے مُنی، پیمانے کے مطابق پانچ یوجن ملا کر؛ دونوں پہلوؤں سمیت یہ دو کروش کے جوڑے کے ساتھ مربوط ہوتا ہے۔
Word by Word
मेलयित्वाhaving combined/added
मेलयित्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootमेलय् (धातु, causative of √मिल्/√मेल्)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive, क्त्वा); ‘having combined/added’
पञ्चfive
पञ्च:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; अव्ययवत् (indeclinable numeral in many uses); अत्र ‘योजनानि’ इत्यस्य विशेषणम्
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन
योजनानिyojanas (units of distance)
योजनानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; परिमाणवाचक
प्रमाणतःaccording to the measure
प्रमाणतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रमाणतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) ‘according to measure/standard’
पार्श्वद्वयेनwith the two sides
पार्श्वद्वयेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपार्श्व-द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; साधन/सहकारकभावे
सार्धेनtogether with
सार्धेन:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeAdjective
Rootसार्ध (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; ‘पार्श्वद्वयेन’ इत्यनेन सह—‘together with/including’
क्रोशयुग्मेनwith a pair of krośas
क्रोशयुग्मेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootक्रोश-युग्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः—क्रोशयोः युग्मम् (a pair of krośas)
संयुतम्joined/combined
संयुतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘युक्त/संलग्न’