Shloka 41
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
विस्तारमपि तावन्तं संप्राप्तं द्वारगर्भितम् / पार्श्वद्वयं योजने द्वे मध्ये शालस्य योजनम्
Transliteration
vistāramapi tāvantaṃ saṃprāptaṃ dvāragarbhitam / pārśvadvayaṃ yojane dve madhye śālasya yojanam
Translation
اس کی چوڑائی بھی اتنی ہی ہے اور اس میں دروازہ شامل ہے؛ دونوں جانب دو دو یوجن ہیں اور درمیان میں شالہ کا ایک یوجن ہے۔
Word by Word
विस्तारम्breadth/width
विस्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक निपात (particle: ‘also/even’)
तावन्तम्that much
तावन्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतावत् (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; ‘विस्तारम्’ इत्यस्य विशेषणम्
संप्राप्तम्is obtained/reached
संप्राप्तम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘(विस्तारः) संप्राप्तः’ भावः
द्वारगर्भितम्including the doorway
द्वारगर्भितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वार-गर्भित (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः—द्वारेण गर्भितम्/अन्तर्भूतम् (containing the doorway)
पार्श्वद्वयम्the two sides
पार्श्वद्वयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपार्श्व-द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु—द्वे पार्श्वे (the two sides)
योजनेtwo yojanas
योजने:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सप्तमी, द्विवचन; परिमाणवाचक
द्वेtwo
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; स्थानवाचक
शालस्यof the hall/building
शालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
योजनम्one yojana (measure)
योजनम्:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिमाणवाचक