Shloka 13
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
इति कारणदेवानां वचनं सुनिशम्य तौ / विश्वकर्ममयौ नत्वा व्यभाषेतां तथास्त्विति
Transliteration
iti kāraṇadevānāṃ vacanaṃ suniśamya tau / viśvakarmamayau natvā vyabhāṣetāṃ tathāstviti
Translation
کارن دیوتاؤں کا فرمان خوب سن کر، اُن دونوں نے وشوکرما کو سجدۂ تعظیم کیا اور کہا: ‘تھَتاستو’۔
Word by Word
इतिthus
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक
कारण-देवानाम्of the causal gods
कारण-देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; तत्पुरुषः—कारणभूताः देवाः
वचनम्the statement
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
सु-निशम्यhaving listened carefully
सु-निशम्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + नि + शम्/शम (धातु: ‘to be calm/attend’; here ‘to listen’) + ल्यप्
Formक्त्वान्त-अव्यय (ल्यप्/क्त्वा), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having listened well’
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), द्विवचन; सर्वनाम
विश्वकर्म-मयौthe two embodying Viśvakarman
विश्वकर्म-मयौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; तत्पुरुषः—विश्वकर्मणा मयौ (made of/embodying Viśvakarman)
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootनम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (क्त्वा), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having bowed’
व्यभाषेताम्they spoke
व्यभाषेताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + भाष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), द्विवचन; ‘they spoke’
तथाso / thus
तथा:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; ‘let it be’
इतिthus
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक