Shloka 12
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अस्माकं हि प्रियमिदं मरुतामपिच प्रियम् / सर्वलोकप्रियं चैतत्तन्नाम्नैव विरच्यताम्
Transliteration
asmākaṃ hi priyamidaṃ marutāmapica priyam / sarvalokapriyaṃ caitattannāmnaiva viracyatām
Translation
یہ ہمیں محبوب ہے اور مروتوں کو بھی محبوب؛ یہ سبھی لوکوں کو پسند ہے، پس اسی نام سے اسے قائم کیا جائے۔
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
प्रियम्dear / pleasing
प्रियम्:
Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/विधेय), एकवचन; विधेय-विशेषण
इदम्this
इदम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अप्यर्थ
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
सर्व-लोक-प्रियम्dear to all worlds
सर्व-लोक-प्रियम्:
Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/विधेय), एकवचन; तत्पुरुषः—सर्वेषां लोकानां प्रियम्
तत्-नाम्नाby that very name
तत्-नाम्ना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; तत्पुरुषः—तस्य नाम्ना
एवindeed / only
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
विरच्यताम्let it be constructed
विरच्यताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + रच् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; ‘let it be constructed/arranged’