Shloka 102
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
मातङ्गस्य महर्षेस्तु तस्य स्वप्ने तदा मुदा / तापिच्छमञ्जरीमेकां ददौ कर्णावतंसतः
Transliteration
mātaṅgasya maharṣestu tasya svapne tadā mudā / tāpicchamañjarīmekāṃ dadau karṇāvataṃsataḥ
Translation
تب مہارشی ماتنگ کے خواب میں خوشی کے ساتھ، کان کے زیور کے لیے تاپِچّھ کی ایک منجری عطا کی گئی۔
Word by Word
mātaṅgasyaof Mātaṅga
mātaṅgasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootmātaṅga (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
maharṣeḥof the great seer
maharṣeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootmaharṣi (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: but/indeed)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
svapnein (his) dream
svapne:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन, पुल्लिङ्ग
tadāthen
tadā:
Kala-Adhikarana (काल-अधिकरण/Time adjunct)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb: then)
mudāwith joy
mudā:
Karana (करण/Instrument—manner)
TypeNoun
Rootmud (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; भाववाचक (with joy)
tāpiccha-mañjarīma dark-blue flower cluster
tāpiccha-mañjarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottāpiccha (प्रातिपदिक) + mañjarī (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; कर्मधारयः (tāpicchā mañjarī = a dark-blue cluster/flower-spray)
ekāmone
ekām:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; विशेषण (qualifying mañjarīm)
dadaugave
dadau:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
karṇa-avataṃsataḥfrom the ear-ornament
karṇa-avataṃsataḥ:
Apadana (अपादान/Source—'from the ear-ornament')
TypeNoun
Rootkarṇa (प्रातिपदिक) + avataṃsa (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन, पुल्लिङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुषः (karṇasya avataṃsaḥ = ear-ornament)