Shloka 70
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
जैत्र शरासनं धुन्वन्प्रवीराणां पुरोगमः / मदनारेरभिमुखं प्राप्य निभय आस्थितः
Transliteration
jaitra śarāsanaṃ dhunvanpravīrāṇāṃ purogamaḥ / madanārerabhimukhaṃ prāpya nibhaya āsthitaḥ
Translation
فتح بخش کمان کو ہلاتا ہوا، بہادروں کا پیش رو (کام دیو) مدن اَری (شیو) کے روبرو پہنچ کر بے خوف کھڑا ہو گیا۔
Word by Word
जैत्रम्victorious, triumphal
जैत्रम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootजैत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifies शरासनम्)
शरासनम्bow
शरासनम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशरासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शराणाम् आसनम् = bow)
धुन्वन्shaking, brandishing
धुन्वन्:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier)
TypeVerb
Rootधुन् (धातु)
Formकृदन्तः—शतृ (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
प्रवीराणाम्of the heroes/champions
प्रवीराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
पुरोगमःleader, one who goes in front
पुरोगमः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरस् + गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः अव्ययीभाव/तत्पुरुष-प्रायः (पुरः गच्छति इति)
मदन-अरेःof Kāma’s enemy (Śiva)
मदन-अरेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमदन + अरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मदनस्य अरिः = Kāma’s enemy, Śiva)
अभिमुखम्towards, facing
अभिमुखम्:
कर्म (कर्म/Object; direction)
TypeAdjective
Rootअभिमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; दिशाबोधक-विशेषण (as adverbial object with प्राप्य)
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
पूर्वकाल (क्रियाविशेषण/Adverbial action)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formकृदन्तः—ल्यप् (absolutive/gerund); अव्ययभाव
निर्भयःfearless
निर्भयः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootनिर्भय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
आस्थितःstood, took position
आस्थितः:
क्रिया (मुख्यक्रिया/Main predication)
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु)
Formकृदन्तः—क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन