Shloka 81
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
आमोदप्रमुखा ऋद्धिमुख्यशक्तिनिषेविताः / आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा
Transliteration
āmodapramukhā ṛddhimukhyaśaktiniṣevitāḥ / āmodaśca pramodaśca mumukho durmukhastathā
Translation
وہ آمود وغیرہ، رِدھی اور بڑی شکتیوں کے ذریعے مُخدوم تھے؛ اور آمود، پرمود، مُمُکھ اور دُرمُکھ بھی (ان میں) تھے۔
Word by Word
आमोद-प्रमुखाःĀmoda and the rest (led by Āmoda)
आमोद-प्रमुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआमोद (प्रातिपदिक)+प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘आमोदः प्रमुखः येषां ते’ / ‘Āmoda and others (as leaders)’
ऋद्धि-मुख्य-शक्ति-निषेविताःattended by powers like Ṛddhi
ऋद्धि-मुख्य-शक्ति-निषेविताः:
Karta (कर्ता; predicate epithet)
TypeAdjective
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक)+मुख्य (प्रातिपदिक)+शक्ति (प्रातिपदिक)+निषेवित (कृदन्त; नि+√सेव् क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त—‘निषेविताः’ (served/attended); समासः—‘ऋद्धिमुख्यशक्त्या निषेविताः’ (attended by the power named Ṛddhi and others)
आमोदःĀmoda
आमोदः:
Karta (कर्ता; list item)
TypeNoun
Rootआमोद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
प्रमोदःPramoda
प्रमोदः:
Karta (कर्ता; list item)
TypeNoun
Rootप्रमोद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
मुमुखःMumukha
मुमुखः:
Karta (कर्ता; list item)
TypeNoun
Rootमुमुख (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
दुर्मुखःDurmukha
दुर्मुखः:
Karta (कर्ता; list item)
TypeNoun
Rootदुर्मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः—‘दुष्टं मुखं यस्य’ (as a name/epithet)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/उपसंहारार्थक अव्यय (indeclinable: ‘also/likewise’)