Shloka 76
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
ततः किलकिलारावं कृत्वाऽलस्यविवर्जिताः / उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः
Transliteration
tataḥ kilakilārāvaṃ kṛtvā'lasyavivarjitāḥ / udyatāḥ samaraṃ kartuṃ śaktayaḥ śastrapāṇayaḥ
Translation
پھر وہ سست روی سے پاک قوتیں، ہاتھوں میں ہتھیار لیے، کِلکِلا کی للکار کرتی ہوئی جنگ کے لیے آمادہ ہو گئیں۔
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (ततः)
Formअव्यय (adverb) ‘then/thereupon’
kilakila-ārāvama ‘kilakila’ clamour
kilakila-ārāvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkilakila (किलकिला-शब्द) + ārāva (आराव-प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः ‘किलकिलाशब्दरूपः आरावः’; पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
kṛtvāhaving made
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ-धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having made/done’
alasya-vivarjitāḥfree from laziness
alasya-vivarjitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootalasya (आलस्य-प्रातिपदिक) + vivarjita (वि-√vṛj/वर्ज्-धातु, क्त)
Formतत्पुरुषः ‘आलस्येन विवर्जिताः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; qualifying ‘śaktayaḥ’
udyatāḥready, prepared
udyatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootudyata (उद्यत-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; ‘ready/raised’
samarambattle
samaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsamara (समर-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
kartumto wage/do
kartum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ-धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive) ‘to do/make’
śaktayaḥthe powers/energies (Śaktis)
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (शक्ति-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
śastra-pāṇayaḥweapon-in-hand
śastra-pāṇayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśastra (शस्त्र-प्रातिपदिक) + pāṇi (पाणि-प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिः ‘शस्त्रपाणयो यस्याः/येषां ते’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; qualifying ‘śaktayaḥ’