Shloka 67
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
ततः सा ललिता देवी कामेश्वरमुखं प्रति / दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः
Transliteration
tataḥ sā lalitā devī kāmeśvaramukhaṃ prati / dattadṛṣṭaḍiḥ samahasadatiraktaradāvaliḥ
Translation
تب للیتا دیوی نے کامیشور کے چہرے کی طرف نگاہ کی؛ ہلکی مسکراہٹ میں اس کے نہایت سرخ دانتوں کی قطار جگمگا اٹھی۔
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
सम्बन्ध/देश-काल (संबन्ध/काल-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (ablatival adverb)
साshe
सा:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
ललिताLalitā
ललिता:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
देवीgoddess
देवी:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कामेश्वर-मुखम्the face of Kāmeśvara
कामेश्वर-मुखम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootकामेश्वर (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'कामेश्वरस्य मुखम्'
प्रतिtowards
प्रति:
सम्प्रदान/दिशा (प्रति-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/निपात; 'towards' (governs accusative)
दत्त-दृष्टिःhaving fixed (her) gaze
दत्त-दृष्टिः:
कर्ता-विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदत्त (कृदन्त; √दा (धातु) क्त) + दृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय: 'दत्ता दृष्टिः यस्याः सा' (having cast her gaze)
स- महसत्smiling
स- महसत्:
कर्ता-विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्ग-सदृश) + महसत् (कृदन्त; √हस् (धातु) शतृ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले; 'स' = सह/सम्-भावे (together/with)
अति-रक्त-रद-आवलिःwith a very red row of teeth
अति-रक्त-रद-आवलिः:
कर्ता-विशेषण (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + रक्त (प्रातिपदिक) + रद (प्रातिपदिक) + आवलि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास (determinative chain): 'अतिरक्ता रदानाम् आवलिः' = very red row of teeth