Shloka 103
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः
Transliteration
sarveṣāṃ daityaputrāṇāmekarūpā kumārikā / pratyekabhinnā dadṛśe biṃbamāleva bhāsvataḥ
Translation
سب دَیتیہ پُتروں کے لیے وہ کماریکا ایک ہی روپ والی تھی، مگر ہر ایک کو وہ جدا جدا دکھائی دیتی تھی—جیسے درخشاں سورج کے عکس کئی آبی آئینوں میں الگ الگ نظر آتے ہیں۔
Word by Word
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; विशेषण
दैत्य-पुत्राणाम्of the Daitya sons
दैत्य-पुत्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
एक-रूपाof one form, uniform
एक-रूपा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of kumārikā)
कुमारिकाthe maiden
कुमारिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुमारिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रत्येक-भिन्नाdistinct for each (one)
प्रत्येक-भिन्ना:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रत्येक (अव्यय/प्रातिपदिक) + भिन्न (प्रातिपदिक; √भिद् + क्त, कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण
ददृशेwas seen/appeared
ददृशे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
बिंब-मालाa garland/row of reflections (discs)
बिंब-माला:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootबिंब (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवlike
इव:
Upamā (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमार्थक निपात (particle of comparison)
भास्वतःof the shining (sun/luminous one)
भास्वतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन