Shloka 86
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
इति तान्भर्त्सयन्ती सा तूणीरोत्खातसायकात् / पर्वावरोहणं चक्रे क्रोधेन प्रस्खलद्गतिः
Transliteration
iti tānbhartsayantī sā tūṇīrotkhātasāyakāt / parvāvarohaṇaṃ cakre krodhena praskhaladgatiḥ
Translation
اس طرح انہیں ڈانٹتے ہوئے، ترکش سے تیر نکال کر، غصے سے لڑکھڑاتے قدموں کے ساتھ وہ رتھ کی سیڑھی سے نیچے اتریں۔
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotation particle (इति-प्रयोगः)
tānthem
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
bhartsayantīrebuking
bhartsayantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootbharts (धातु)
FormCausative/denominative present participle (शतृ), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; 'rebuking'
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tūṇīra-utkhāta-sāyakātfrom the quiver with arrows drawn out
tūṇīra-utkhāta-sāyakāt:
Apādāna (अपादानम्)
TypeNoun
Roottūṇīra (प्रातिपदिक) + ut-khāta (कृदन्त) + sāyaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; source: 'from the quiver (from which) arrows were drawn out'
parva-avarohaṇamthe descent/setting of the bowstring (to the notch) / drawing down to the joint
parva-avarohaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparvan (प्रातिपदिक) + avarohaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
cakredid / performed
cakre:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular; Ātmanepada
krodhenawith anger
krodhena:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
praskhalat-gatiḥshe whose gait faltered
praskhalat-gatiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeNoun
Rootpra-skhal (धातु) + gati (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; bahuvrīhi: 'whose movement is stumbling' qualifying 'sā'