Shloka 77
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
वासन्ती मोहनाभिख्यं धनुरादाय सस्वनम् / सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्
Transliteration
vāsantī mohanābhikhyaṃ dhanurādāya sasvanam / siṃhanādaṃ vinadyeṣūnavarṣatsarpasannibhān
Translation
تب واسنتی نے ‘موہن’ نامی مشہور کمان کو گونج کے ساتھ اٹھایا؛ شیر کی دھاڑ لگا کر اس نے سانپ جیسے تیروں کی بارش کر دی۔
Word by Word
वासन्तीVāsantī (a goddess/figure)
वासन्ती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
मोहन-अभिख्यम्called ‘Mohana’
मोहन-अभिख्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमोहन (प्रातिपदिक) + अभिख्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुषः (मोहनम् अभिख्यं = named ‘Mohana’)
धनुःbow
धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आदायhaving taken
आदाय:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-दा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund) ‘having taken’
स-स्वनम्resounding
स-स्वनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गसदृश) + स्वन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (स्वनः सह = with sound)
सिंह-नादम्a lion-roar
सिंह-नादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक) + नाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (सिंहस्य नादः)
विनद्यhaving roared
विनद्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि-नद् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund) ‘having roared/sounded’
इषून्arrows
इषून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अवर्षत्she rained down (showered)
अवर्षत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
सर्प-सन्निभान्resembling serpents
सर्प-सन्निभान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्प (प्रातिपदिक) + सन्निभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (सर्पवत् सन्निभाः = resembling serpents)