Shloka 35
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अभ्यन्तरं शक्तिसेना दैत्यानां प्रविवेश ह / प्रविवेश च दैत्यानां सेना शक्तिबलान्तरम्
Transliteration
abhyantaraṃ śaktisenā daityānāṃ praviveśa ha / praviveśa ca daityānāṃ senā śaktibalāntaram
Translation
شکتی سینا دَیتّیوں کے اندر تک جا گھسی؛ اور دَیتّیوں کی فوج بھی شکتی کے بَل کے حلقے میں داخل ہو گئی۔
Word by Word
अभ्यन्तरम्into the interior
अभ्यन्तरम्:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootअभ्यन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया (कर्म/गति) एकवचनम्; accusative singular neuter; गत्यर्थे (as goal)
शक्तिसेनाŚakti’s army / the Śakti-force
शक्तिसेना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्तिसेना (प्रातिपदिक; शक्ति+सेना)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (कर्ता) एकवचनम्; nominative singular feminine
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचनम्; genitive plural masculine
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
Formलिट् (perfect) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular perfect; उपसर्गः प्र-
हindeed
ह:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (particle), कथन-प्रत्यय (emphatic)
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
Formलिट् (perfect) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular perfect; उपसर्गः प्र-
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचनम्; genitive plural masculine
सेनाthe army
सेना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (कर्ता) एकवचनम्; nominative singular feminine
शक्तिबलान्तरम्into the inner strength/power
शक्तिबलान्तरम्:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootशक्तिबलान्तर (प्रातिपदिक; शक्ति+बल+अन्तर)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया (कर्म/गति) एकवचनम्; accusative singular neuter; ‘into the inner strength/power’