Shloka 17
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
सप्त लोकान्प्रमथितुं प्रोषिताः पूर्वमुद्धताः / भण्डासुरेण महता जगद्विजयकारिणा
Transliteration
sapta lokānpramathituṃ proṣitāḥ pūrvamuddhatāḥ / bhaṇḍāsureṇa mahatā jagadvijayakāriṇā
Translation
ساتوں لوکوں کو پامال کرنے کے لیے وہ پہلے ہی سرکش ہو کر بھیجے گئے تھے—عظیم بھنڈاسور کے ہاتھوں، جو جہان کا فاتح تھا۔
Word by Word
सप्तseven
सप्त:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; लोकान् इति विशेष्यस्य विशेषणम् (Masculine Accusative Plural sense)
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
प्रमथितुम्to crush/torment
प्रमथितुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Root√मथ् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (Infinitive); उपसर्गः प्र-
प्रोषिताःsent forth / dispatched
प्रोषिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रोषित (कृदन्त, √वस्/√उष् ‘to dwell’, प्र-उपसर्ग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त-प्रयोगः (gone forth/absent, sent out)
पूर्वम्formerly / earlier
पूर्वम्:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (प्रातिपदिक/अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
उद्धताःhaughty / violent
उद्धताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्धत (कृदन्त, √हन्/√धृ?; रूढ विशेषण ‘arrogant, impetuous’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
भण्डासुरेणby Bhaṇḍāsura
भण्डासुरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (भण्डः असुरः)
महताgreat
महता:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भण्डासुरेण इति विशेषणम्
जगत्-विजय-कारिणाby the world-conquering one
जगत्-विजय-कारिणा:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + विजय (प्रातिपदिक) + कारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (जगतः विजयः यस्य सः कारिन्)