Shloka 44
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
तस्मात्तदुत्सारणार्थं प्रेषणीयास्तु किङ्कराः / सकचग्रहमाकृष्य सानेतव्या मदोद्धता
Transliteration
tasmāttadutsāraṇārthaṃ preṣaṇīyāstu kiṅkarāḥ / sakacagrahamākṛṣya sānetavyā madoddhatā
Translation
پس اسے نکال باہر کرنے کے لیے خادموں کو بھیجو۔ اس مدہوش بدکار کو بالوں سے پکڑ کر گھسیٹتے ہوئے یہاں لے آؤ۔
Word by Word
तस्मात्therefore; from that
तस्मात्:
Hetu/Apādāna-सूचक (हेतु/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootतस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya); तस्मात् = ‘therefore/from that’ (ablatival adverbial use)
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
उत्सारणार्थम्for the purpose of driving out
उत्सारणार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/अर्थ)
TypeNoun
Rootउत्सारण (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-समास: ‘उत्सारणस्य अर्थः’ = for the purpose of expulsion
प्रेषणीयाःshould be dispatched
प्रेषणीयाः:
Karta-विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रेषणीय (कृदन्त-प्रातिपदिक; √प्रेष्/प्रेषय् (धातु) ‘to send’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषण: ‘to be sent/should be dispatched’ (gerundive/णीयत्)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक particle ‘but/indeed’
किङ्कराःservants/attendants
किङ्कराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स-कच-ग्रहम्(by) seizing the hair
स-कच-ग्रहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस (अव्यय/उपसर्ग-सदृश) + कच (प्रातिपदिक) + ग्रह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष: ‘कचानां ग्रहः’ = seizure of hair; ‘स-’ = ‘with’ (together with)
आकृष्यhaving dragged
आकृष्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-√कृष् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); ‘having dragged/pulled’
साshe
सा:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
आनेतव्याshould be brought
आनेतव्या:
Karma-विशेषण (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootआ-नी (धातु √नी) + तव्य (कृदन्त-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषण: ‘to be brought/should be brought’ (gerundive/तव्यत्)
मद-उद्धताarrogant with pride
मद-उद्धता:
Karma-विशेषण (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootमद (प्रातिपदिक) + उद्धत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष: ‘मदेन उद्धता’ = puffed up with intoxication/pride