Shloka 7
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
मुसलं च हलं हालापात्रं मणिगणर्पितम् / ज्वलन्माणिक्यवलयैर्बि भ्राणाः पाणिपल्लवैः
Transliteration
musalaṃ ca halaṃ hālāpātraṃ maṇigaṇarpitam / jvalanmāṇikyavalayairbi bhrāṇāḥ pāṇipallavaiḥ
Translation
وہ جواہرات سے جڑا ہوا مُوسَل، ہَل اور ہالا کا پیالہ تھامتی ہیں؛ اور ان کے نازک ہاتھوں پر دہکتے یاقوت کے کنگن جگمگاتے ہیں۔
Word by Word
musalama mace
musalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmusala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
halama plough
halam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
hālā-pātrama liquor-cup/vessel
hālā-pātram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothālā (प्रातिपदिक) + pātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः तत्पुरुषः (‘vessel for liquor’)
maṇi-gaṇa-arpitamadorned with clusters of jewels
maṇi-gaṇa-arpitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmaṇi (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक) + arpitam (√arp (धातु) + kta)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); क्त-कृदन्त ‘offered/adorned’; समासः तत्पुरुषः (‘adorned with groups of gems’)
jvalat-māṇikya-valayaiḥwith shining ruby bracelets
jvalat-māṇikya-valayaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootjvalat (√jval (धातु) शतृ) + māṇikya (प्रातिपदिक) + valaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः तत्पुरुषः (‘with bracelets of shining rubies’)
bibhrāṇāḥbearing / wearing
bibhrāṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√bhṛ (धातु) + śānac (शानच्)
FormPresent active participle (शानच्-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pāṇi-pallavaiḥwith hands like tender sprouts
pāṇi-pallavaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootpāṇi (प्रातिपदिक) + pallava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः तत्पुरुषः (‘with hands like tender shoots’)