Shloka 6
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तस्यैव रथनाभस्य द्वितीयं पर्व संश्रिताः / जृंभिनी मोहिनी चैव स्तंभिनी तिस्र एव हि / उत्फुल्लदाडिमीप्रख्यं सर्वदानवमर्दनाः
Transliteration
tasyaiva rathanābhasya dvitīyaṃ parva saṃśritāḥ / jṛṃbhinī mohinī caiva staṃbhinī tisra eva hi / utphulladāḍimīprakhyaṃ sarvadānavamardanāḥ
Translation
اسی رَتھنابھ کے دوسرے حصّے پر جِرَمبھِنی، موہِنی اور سَتَمبھِنی—یہ تینوں دیویاں مقیم ہیں۔ وہ کھلے ہوئے انار کی مانند درخشاں اور تمام دانَووں کو روندنے والی ہیں۔
Word by Word
tasya-evaof that very (one)
tasya-eva:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + eva (अव्यय)
Formtasya: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); eva: indeclinable emphatic particle (निपात)
ratha-nābhasyaof the chariot-nave (hub)
ratha-nābhasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootratha (प्रातिपदिक) + nābha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); समासः तत्पुरुषः
dvitīyamsecond
dvitīyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); ordinal adjective
parvasection / joint / segment
parva:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparvan (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
saṃśritāḥhaving taken refuge in / attached to
saṃśritāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-√śri (धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); meaning ‘having resorted to/attached to’
jṛṃbhinīJṛṃbhinī (name)
jṛṃbhinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjṛṃbhinī (प्रातिपदिक; from √jṛmbh (धातु) + inī)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
mohinīMohinī (enchantress; name)
mohinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmohinī (प्रातिपदिक; from √muh (धातु) + inī)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
staṃbhinīStaṃbhinī (paralyzer; name)
staṃbhinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootstaṃbhinī (प्रातिपदिक; from √stambh (धातु) + inī)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tisraḥthree
tisraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
evajust/indeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
hifor/indeed
hi:
Hetu/Avadhāraṇa (हेतु/अवधारण)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात), causal/emphatic
utphulla-dāḍimī-prakhyamresembling a fully blossomed pomegranate
utphulla-dāḍimī-prakhyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootutphulla (प्रातिपदिक) + dāḍimī (प्रातिपदिक) + prakhya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः कर्मधारयः (‘like a blossomed pomegranate’)
sarva-dānava-mardanāḥcrushers of all Dānavas (demons)
sarva-dānava-mardanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + dānava (प्रातिपदिक) + mardana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः तत्पुरुषः (‘crusher of all demons’)