Shloka 25
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तस्यैव पर्वणः पार्श्वे द्वितीये दिव्यमन्दिरे / क्रोधिनी स्तंभिनी ख्याते वर्तेते देवते उभे
Transliteration
tasyaiva parvaṇaḥ pārśve dvitīye divyamandire / krodhinī staṃbhinī khyāte vartete devate ubhe
Translation
اسی پربت کے پہلو میں دوسرے دیویہ مندر میں ‘کرودھنی’ اور ‘ستمبھنی’ کے نام سے مشہور دونوں دیویاں مقیم تھیں۔
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (emphatic particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
पर्वणःof the joint/segment
पर्वणः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
पार्श्वेat the side
पार्श्वे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
द्वितीयेin the second
द्वितीये:
विशेषण (adjectival to locus)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (agreeing with मन्दिरे)
दिव्य-मन्दिरेin the divine temple
दिव्य-मन्दिरे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग; कर्मधारयः (divine temple)
क्रोधिनीKrodhinī (the wrathful one)
क्रोधिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रोधिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
स्तंभिनीStaṃbhinī (the paralyzing one)
स्तंभिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्तंभिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
ख्यातेrenowned/known
ख्याते:
विशेषण (to देवते/ubhe)
TypeAdjective
Rootख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ख्या)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), स्त्रीलिङ्ग; क्त-प्रत्यय (past passive participle)
वर्तेतेare present/abide
वर्तेते:
क्रिया (predicate action)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual), आत्मनेपद
देवतेtwo deities
देवते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
उभेboth
उभे:
विशेषण (to देवते)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), स्त्रीलिङ्ग (agreeing with देवते)