Shloka 57
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
तासां नामानि मत्तस्त्वमवधारयकुम्भज / कामेशी भगमाला च नित्यक्लिन्ना तथैव च
Transliteration
tāsāṃ nāmāni mattastvamavadhārayakumbhaja / kāmeśī bhagamālā ca nityaklinnā tathaiva ca
Translation
اے کُمبھج! میری طرف سے تم اُن کے نام یاد رکھو—کامیشی، بھگمالا اور اسی طرح نِتیہ کلِنّا۔
Word by Word
तासाम्of them
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
नामानिnames
नामानि:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; अत्र कर्मरूपेण (names as object)
मत्तःfrom me
मत्तः:
Apadana (अपादान/पञ्चमी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, पञ्चमी (5th case), एकवचन; अपादानार्थ (‘from me’)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
अवधारयunderstand/learn
अवधारय:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + √धृ (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; ‘determine/learn/understand’
कुम्भजO Kumbhaja (Agastya)
कुम्भज:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुम्भज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th case), एकवचन; ऋषि-अगस्त्यस्य नाम
कामेशीKāmeśī
कामेशी:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकामेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (देवीविशेषः)
भगमालाBhagamālā
भगमाला:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootभगमाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
नित्यक्लिन्नाNityaklinnā
नित्यक्लिन्ना:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक) + क्लिन्न (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (‘ever-moistened/ever-compassionate’ as a name)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘thus/so/likewise’
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘indeed/just’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)