Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 34
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
अत्यन्तसैन्यसम्बाधं वेत्रसंताडनैः शतैः / निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः
Transliteration
atyantasainyasambādhaṃ vetrasaṃtāḍanaiḥ śataiḥ / nivārayantyo vetriṇyo vyucchalanti smaśaktayaḥ
Translation
انتہائی گھنی فوجی بھیڑ کو کوڑا بردار عورتیں سینکڑوں کوڑوں کے وار سے روکتی رہیں؛ اور نیزہ نما قوتیں اچھلتی ہوئی آگے بڑھتی رہیں۔
Word by Word
अत्यन्त-सैन्य-सम्बाधम्extreme congestion of troops
अत्यन्त-सैन्य-सम्बाधम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootअत्यन्त (प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक) + सम्बाध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सैन्यस्य सम्बाधः) विशेषणपूर्वकः (अत्यन्त)
वेत्र-संताडनैःwith beatings by canes
वेत्र-संताडनैः:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootवेत्र (प्रातिपदिक) + संताडन (प्रातिपदिक; सम्+ताड् भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (वेत्रेण संताडनम्)
शतैःby hundreds
शतैः:
Karana (करण/instrument; quantifier)
TypeAdjective
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन; संख्या-विशेषणम् (वेत्रसंताडनैः)
निवारयन्त्यःrestraining, holding back
निवारयन्त्यः:
Karta (कर्ता/agent; participial)
TypeVerb
Rootनि+वृ (धातु) → निवारयत् (कृदन्त/वर्तमानकृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle, परस्मैपदी), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; क्रियाविशेषणभावे/कर्तृवाचक (while restraining)
वेत्रिण्यःwomen bearing canes
वेत्रिण्यः:
Karta (कर्ता/subject; apposition)
TypeNoun
Rootवेत्रिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; ‘cane-bearers’
व्युच्छलन्तिthey spring up/leap about
व्युच्छलन्ति:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootवि+उत्+छल् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
स्मindeed/then (narrative particle)
स्म:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formअव्यय; भूतार्थ/अनुवादक (particle indicating past narration/emphasis)
शक्तयःspears/lances
शक्तयः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन