Shloka 9
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
तस्यातपत्रं प्रददौ ब्रह्मणैव पुरा कृतम् / यस्य च्छायानिषण्णास्तु बाध्यन्ते नास्त्रकोटिभिः
Transliteration
tasyātapatraṃ pradadau brahmaṇaiva purā kṛtam / yasya cchāyāniṣaṇṇāstu bādhyante nāstrakoṭibhiḥ
Translation
اس کے لیے برہما ہی کا پہلے بنایا ہوا چھتر عطا کیا گیا؛ جس کی چھاؤں میں بیٹھنے والے کروڑوں ہتھیاروں سے بھی متاثر نہیں ہوتے تھے۔
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
ātapatramparasol
ātapatram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātapatra (आतपत्र प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
pradadaugave
pradadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+dā (प्र+दा धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन; perfect (he gave)
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/कर्ता-हेतु), एकवचन
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed)
purāformerly
purā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (पुरा अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
kṛtammade
kṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘made’ (ātapatraṃ विशेषण)
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
chāyā-niṣaṇṇāḥthose seated in the shade
chāyā-niṣaṇṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootchāyā+niṣaṇṇa (छाया + निषण्ण प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (chāyāyām niṣaṇṇāḥ)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (तु अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/पादपूरण
bādhyanteare harmed; are afflicted
bādhyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbādh (बाध् धातु)
Formलट् (आत्मनेपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन; वर्तमानकाल, कर्मणि/भावे (are afflicted/are harmed)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (न अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
astra-koṭibhiḥby millions of weapons
astra-koṭibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootastra+koṭi (अस्त्र + कोटि प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; तत्पुरुष (astrāṇāṃ koṭibhiḥ)