Shloka 8
Devanagari script
चामरे चन्द्रसंकाशे सजीवे ब्रह्म निर्मिते / न रोगो न च दुःखानि संदधौ यन्निषेवणात्
Transliteration
cāmare candrasaṃkāśe sajīve brahma nirmite / na rogo na ca duḥkhāni saṃdadhau yanniṣevaṇāt
Translation
چاند کی مانند روشن، جاندار اور برہما کے بنائے ہوئے اُن چامروں کی خدمت سے نہ بیماری ہوتی تھی نہ دکھ پیدا ہوتے تھے۔
Word by Word
cāmarein/with the yak-tail fan
cāmare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcāmara (चामर प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
candra-saṃkāśemoon-like in appearance
candra-saṃkāśe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcandra+saṃkāśa (चन्द्र + संकाश प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष (candrasya saṃkāśaḥ)
sa-jīveliving
sa-jīve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa+jīva (स + जीव प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (saha jīvena)
brahmaby Brahmā
brahma:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/कर्ता-हेतु), एकवचन (वैकल्पिकं नपुंसक-रूपं पाठभेदे)
nirmitecreated
nirmite:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootnir+mā (निर्मा/निर्मि; निर्+मा धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘made/created’
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (न अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
rogaḥdisease
rogaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootroga (रोग प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nanor
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (न अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (च अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
duḥkhānisufferings
duḥkhāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootduḥkha (दुःख प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
saṃdadhauarose; occurred
saṃdadhau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam+dhā (सम्+धा धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन; perfect (he placed/produced)
yatof which
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
niṣevaṇātfrom using/serving (it)
niṣevaṇāt:
Apādāna (अपादान)
TypeVerb
Rootni+sev (नि+सेव् धातु)
Formभावे ल्युट्-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘niṣevaṇa’ (service/use) + पञ्चमी (अपादान), एकवचन