Shloka 61
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
पुनरेव तदग्रे ऽभूदलङ्घ्यः सर्वदानवैः / वायव्यास्त्रेण तं धीरो बभञ्ज च ननाद च
Transliteration
punareva tadagre 'bhūdalaṅghyaḥ sarvadānavaiḥ / vāyavyāstreṇa taṃ dhīro babhañja ca nanāda ca
Translation
پھر وہی چیز اس کے سامنے دوبارہ نمودار ہوئی، جو تمام دانوؤں کے لیے بھی ناقابلِ عبور تھی۔ تب اس دلیر نے وایویہ استر سے اسے توڑا اور گرج بھی اٹھا۔
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
तत्that (thing)
तत्:
Adhikaraṇa/Anvaya (अन्वय)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देशवाचक
अग्रेin front
अग्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; अव्ययीभावार्थे ‘in front’
अभूत्became/appeared
अभूत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (aorist), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अलङ्घ्यःuncrossable/insurmountable
अलङ्घ्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअलङ्घ्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √लङ्घ्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/passive potential) ‘not to be crossed’
सर्व-दानवैःby all the Dānavas
सर्व-दानवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + दानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), बहुवचन; कर्मधारय ‘all (the) Dānavas’
वायव्य-अस्त्रेणwith the Vāyavya weapon (wind-weapon)
वायव्य-अस्त्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवायव्य (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; तत्पुरुष (वायव्यं अस्त्रम्)
तम्him/that one
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
धीरःthe steadfast/brave one
धीरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
बभञ्जbroke/shattered
बभञ्ज:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभञ्ज् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
ननादroared/sounded
ननाद:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)