Shloka 6
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
मलकं योधयामास दैत्यानामधिपं वृषा / असुरैश्च सुराः सर्वे सांपरायमकुर्वत
Transliteration
malakaṃ yodhayāmāsa daityānāmadhipaṃ vṛṣā / asuraiśca surāḥ sarve sāṃparāyamakurvata
Translation
وِرشا نے دَیتیوں کے سردار مَلَک سے جنگ کی؛ اور اسوروں کے ساتھ تمام دیوتاؤں نے جان لیوا معرکہ برپا کیا۔
Word by Word
malakamMalaka (proper name)
malakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmalaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
yodhayāmāsamade (him) fight / fought against
yodhayāmāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yudh (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative: ‘made fight/attacked’)
daityānāmof the Daityas
daityānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
adhipamlord, chief
adhipam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadhipa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vṛṣāVṛṣa (proper name)
vṛṣā:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
asuraiḥby/with the Asuras
asuraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (instrumental/3rd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
surāḥthe gods
surāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (surāḥ इति विशेषणम्)
sāṃparāyamdeadly peril / final destruction
sāṃparāyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsāṃparāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
akurvatathey made/caused
akurvata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन