Shloka 20
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
तं दृष्ट्वाप्यसुरास्तत्र तूष्णीमासन्विमोहिताः / एवं क्रमेण तत्सर्वं विबुधेभ्यो वितीर्य सा / असुराणां पुरः पात्रं सानिनाय तिरोदधे
Transliteration
taṃ dṛṣṭvāpyasurāstatra tūṣṇīmāsanvimohitāḥ / evaṃ krameṇa tatsarvaṃ vibudhebhyo vitīrya sā / asurāṇāṃ puraḥ pātraṃ sānināya tirodadhe
Translation
یہ دیکھ کر بھی وہاں کے اسور حیرت و فریب میں خاموش بیٹھے رہے۔ اس نے اسی ترتیب سے سب کچھ دیوتاؤں کو بانٹ دیا؛ پھر اسوروں کے سامنے پیالہ لے جا کر غائب ہو گئی۔
Word by Word
तम्him/that (Rāhu’s head etc.)
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; object of दृष्ट्वा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); "having seen"
अपिeven, also
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (निपात)
असुराःasuras
असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम् (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
विमोहिताःbewildered
विमोहिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + मुह् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन; predicate adjective of असुराः
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb
क्रमेणin sequence
क्रमेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental adverbial "in order"
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; with सर्वम्
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; agrees with तत्
विबुधेभ्यःto the gods
विबुधेभ्यः:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), बहुवचन; dative recipient
वितीर्यhaving distributed
वितीर्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवि + तॄ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund) from वि-तॄ/वितॄ; "having distributed/given"
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; subject (Mohinī)
असुराणाम्of the asuras
असुराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th), बहुवचन
पुरःin front of
पुरः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरः (अव्यय)
Formअव्यय; preposition/adverb meaning "in front of"; governs genitive
पात्रम्vessel, bowl
पात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; object of अनिनाय
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; repeated subject
अनिनायbrought
अनिनाय:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + नी (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; "brought"
तिरोदधेdisappeared
तिरोदधे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतिरस् + धा (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; "disappeared/withdrew"