Shloka 12
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सर्वेषां सममेवाद्य दास्याम्यमृतमद्भुतम् / मम हस्ते प्रदातव्यं सुधापात्रमनुत्तमम्
Transliteration
sarveṣāṃ samamevādya dāsyāmyamṛtamadbhutam / mama haste pradātavyaṃ sudhāpātramanuttamam
Translation
آج میں سب کو برابر طور پر عجیب و غریب امرت دوں گی۔ وہ بے مثال سُدھا کا پیالہ میرے ہاتھ میں دیا جائے۔
Word by Word
सर्वेषाम्of all (of you)
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/recipient-group)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सामान्य), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
समम्equally
समम्:
Visheshana (विशेषण/adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोग/indeclinable adverb ‘equally’ (accusative used adverbially)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (emphasis)
अद्यtoday/now
अद्य:
Kala (काल/time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक adverb ‘today/now’
दास्यामिI will give
दास्यामि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
अमृतम्nectar, ambrosia
अमृतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अद्भुतम्wonderful
अद्भुतम्:
Visheshana (विशेषण/adjective of object)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण—‘अमृतम्’ इत्यस्य
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम
हस्तेin (my) hand
हस्ते:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
प्रदातव्यम्to be given, must be handed over
प्रदातव्यम्:
Vidhi (विधि/obligation)
TypeVerb
Rootप्र + √दा (धातु)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/future passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे/कर्मणि—‘to be given’
सुधापात्रम्the vessel of nectar
सुधापात्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुधा + पात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सुधायाः पात्रम्)
अनुत्तमम्unsurpassed, excellent
अनुत्तमम्:
Visheshana (विशेषण/adjective)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण—‘सुधापात्रम्’ इत्यस्य