Shloka 171
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
अन्ये तु सलिलौघैस्तु वेलामभिभवन्त्यपि / साद्रिद्वीपान्तरं पीतं जलमन्नेषु तिष्ठति
Transliteration
anye tu salilaughaistu velāmabhibhavantyapi / sādridvīpāntaraṃ pītaṃ jalamanneṣu tiṣṭhati
Translation
کچھ اور پانی کے ریلے سمندر کنارے کی حد بھی پامال کر دیتے ہیں؛ اور پہاڑوں سمیت جزیروں کے بیچ پیا گیا پانی خوراک کے رس میں قائم رہتا ہے۔
Word by Word
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन; ‘अन्ये (जनाः/मेघाः)’
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-निपात (particle)
सलिल-ओघैःby floods of water
सलिल-ओघैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसलिल (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सलिलस्य ओघाः); पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/contrast)
वेलाम्the shore/limit
वेलाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
अभिभवन्तिoverwhelm, surpass
अभिभवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√भू (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक-निपात (particle: also/even)
स-अद्रि-द्वीप-अन्तरम्the intervening space with mountains and islands
स-अद्रि-द्वीप-अन्तरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपपद ‘सहित’) + अद्रि (प्रातिपदिक) + द्वीप (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुषः; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; ‘अद्रिभिः सह द्वीपानाम् अन्तरम्’ इति भावः; ‘पीतम्’ विशेषणम्
पीतम्drunk, absorbed
पीतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√पा (धातु) + त (कृत्) → पीत (कृदन्त)
Formत-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘पानं कृतम्’
जलम्water
जलम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
अन्नेषुin the waters/food? (lit. in ‘foods’)
अन्नेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन
तिष्ठतिremains, stays
तिष्ठति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्