Shloka 170
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
प्लावयन्तो जगत्सर्वं बृहज्जलपरिस्रवैः / धाराभिः पूरयन्तीमं चोद्यमानाः स्वयंभुवा
Transliteration
plāvayanto jagatsarvaṃ bṛhajjalaparisravaiḥ / dhārābhiḥ pūrayantīmaṃ codyamānāḥ svayaṃbhuvā
Translation
عظیم آبی رَوَانیاں لے کر وہ سارے جگت کو ڈبو دیتی ہیں؛ اور سویمبھُو کی تحریک سے دھاروں کے ذریعے اس لوک کو بھر دیتی ہیں۔
Word by Word
प्लावयन्तःflooding
प्लावयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्लावय् (धातु; णिच्, √प्लु/प्लव्)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ-प्रत्यय, present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि
जगत्the world
जगत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
सर्वम्entire
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘जगत्’ विशेषणम्
बृहत्-जला-परिस्रवैःby great streams/flows of water
बृहत्-जला-परिस्रवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबृहत् (प्रातिपदिक) + जल (प्रातिपदिक) + परिस्रव (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुषः (कर्मधारय/षष्ठी-सम्बन्धेन: बृहत् जलस्य परिस्रवः); पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
धाराभिःby torrents/streams
धाराभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
पूरयन्तिthey fill
पूरयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूरय् (धातु; णिच्, √पॄ/पूर्)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्; णिच्-प्रयोगः
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; सर्वनाम
चोद्यमानाःbeing impelled
चोद्यमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचोद् (धातु; √चुद्) + यमान (कृदन्त; शानच्)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्, present passive/ātmanepada participle sense ‘being impelled’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणं कर्तॄणाम्
स्वयंभुवाby Svayambhū (Brahmā)
स्वयंभुवा:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootस्वयंभू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/हेतु), एकवचन; ‘स्वयंभू’ = ब्रह्मा