Shloka 167
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सप्तधा संवृतात्मानस्तमग्निं शमयन्त्युत / ततस्ते जलदा वर्षं मुञ्चन्ति च महौघवत्
Transliteration
saptadhā saṃvṛtātmānastamagniṃ śamayantyuta / tataste jaladā varṣaṃ muñcanti ca mahaughavat
Translation
وہ سات طرح سے اپنے آپ کو ڈھانپ کر سورج کی آگ کو بھی بجھا دیتے ہیں؛ پھر وہ جلدا مہا سیلاب کی مانند بارش برساتے ہیں۔
Word by Word
सप्तधाsevenfold
सप्तधा:
प्रकार (Manner)
TypeIndeclinable
Rootसप्तधा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (in seven ways / sevenfold)
संवृत-आत्मानःhaving their selves covered/encased
संवृत-आत्मानः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootसम्-वृत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकालिक विशेषण (past participle: 'covered/closed')
तमःdarkness
तमः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
अग्निम्fire
अग्निम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
शमयन्तिextinguish, quell
शमयन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootशम् (धातु) + णिच् (शमय्)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; णिच्-प्रयोग (causative: 'cause to be calm/extinguish')
उतand, also
उत:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), समुच्चय/अनुकरणार्थ (and/also)
ततःthen
ततः:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (then/thereupon)
तेthey
ते:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
जलदाःclouds
जलदाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजलद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वर्षम्rain
वर्षम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
मुञ्चन्तिrelease, pour forth
मुञ्चन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
महौघवत्like a great flood/torrent
महौघवत्:
प्रकार (Manner)
TypeIndeclinable
Rootमहौघ (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित-प्रत्यय; -वत्)
Formअव्यय; उपमानवाचक (-वत् = 'like'); क्रियाविशेषण (adverbial comparison)