Shloka 15
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
सा हि कामात्मना सृष्टा प्रकृतेः सा सुरूपिणी / शतरूपेति सा प्रोक्ता सा प्रोक्तैव पुनः पुनः
Transliteration
sā hi kāmātmanā sṛṣṭā prakṛteḥ sā surūpiṇī / śatarūpeti sā proktā sā proktaiva punaḥ punaḥ
Translation
وہ کام کی ذات سے پیدا کی گئی، پرکرتی سے نمودار، نہایت خوش صورت تھی؛ اسے ‘شترُوپا’ کہا گیا، اور یہی نام بار بار دہرایا گیا۔
Word by Word
साshe
सा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
कामात्मनाwith desire as her nature
कामात्मना:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकाम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: कामस्य आत्मा/कामात्मा ‘desire as (her) nature’; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; instrumental of manner/means
सृष्टाcreated
सृष्टा:
कर्तृविशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु) → सृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with सा)
प्रकृतेःof Prakṛti / of nature
प्रकृतेः:
सम्बन्ध (Genitive/Source)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
साshe
सा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुरूपिणीbeautiful
सुरूपिणी:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: सु-रूपिणी ‘very beautiful’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शतरूपाŚatarūpā (hundred-formed)
शतरूपा:
कर्ता/नाम (Predicate nominative/name)
TypeNoun
Rootशत + रूप (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास: शतं रूपाणि यस्याः ‘having a hundred forms’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इतिthus/as
इति:
सम्बन्ध (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक अव्यय (quotative particle)
साshe
सा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्ताwas called
प्रोक्ता:
क्रिया-विशेषण/विधेय (Predicate)
TypeAdjective
Rootप्र+वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘was called/said’
साshe
सा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्ताwas called
प्रोक्ता:
क्रिया-विशेषण/विधेय (Predicate)
TypeAdjective
Rootप्र+वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis/restriction)
पुनःagain
पुनः:
सम्बन्ध (Repetition)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरुक्ति/आवृत्ति (again)
पुनःagain and again
पुनः:
सम्बन्ध (Repetition)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, आवृत्त्यर्थ (repeatedly)